L’heure est venue de nous retrouver.

Y a-t-il meilleur endroit pour perpétuer nos traditions que la ville historique de Turku ? Cité la plus ancienne de Finlande, et longtemps capitale du pays, Turku a été fondée au XIIIe siècle en aval d’un fleuve, l’Aura, qui divise la ville en deux et a fortement marqué son histoire. À l’origine, Turku occupait la rive est. La cathédrale, l’ancienne grande place, le Raatihuone (hôtel de ville) et la Turun Akatemia (première université de Finlande), sont d’ailleurs tous situés de ce côté.

Dans le dialecte local, les habitants appellent communément la rive est « täl pual jokke », qui signifie « ce côté du fleuve ». La partie où le centre actuel de la ville et la Place du marché sont situés s’appelle « tois pual jokke », « l’autre côté du fleuve ».

Ces termes sont absolus. Ils ne dépendent en rien de l’endroit où l’on se trouve par rapport au fleuve.

Dans la ville, ces deux rives de l’Aura sont désignées « Turku, täl pual » et « Åbo, tois pual ». Ces dénominations tiennent à l’ancienne situation géographique des deux universités de la ville, l’université de Turku et l’université Åbo Akademi. Tout visiteur devra être conscient de cette distinction pour prendre le ferry Föri, qui transporte des passagers d’Åbo à Turku !

Les établissements qui accueilleront nos événements sont proches les uns des autres, de part et d’autre de l’Aura. Conformément à la tradition, la Cérémonie des Intronisations aura lieu de ce côté du fleuve, « täl pual jokke », tandis que le grand Dîner de Gala se déroulera de l’autre côté, « tois pual jokke ».

L'accueil sera chaleureux des deux côtés de l’Aura, pour pleinement profiter de l’ambiance de Turku et du Grand Chapitre estival du Bailliage de Finlande.

Nous nous réjouissons à la perspective de passer un week-end gastronomique à vos côtés !

Riitta Hirvonen, Bailli de Turku
et
Johanna Hornborg-Ojala, Bailli Délégué de Finlande