Bien sûr. J’ai conservé le ton journalistique et chaleureux de l’original, tout en cherchant une formulation française naturelle et élégante.

Et puis vint le grand final !

Environ 200 membres et invités venus de 11 pays se réunirent, le dernier soir, pour le Dîner de Gala au SAL de Schaan. Avec le recul, le thème « Varietät und Varieté » [Ndlr : Variété et spectacle de variétés] aurait tout aussi bien pu être la devise de l’ensemble du week-end ! Le plaisir princier était bel et bien au rendez-vous.

Histoire, vin, amitié et tradition de la Chaîne se retrouvèrent dans un cadre fait pour l’occasion, avec, depuis les murs historiques du château, des vues imprenables sur les paysages environnants.

Quand « Varietät » devint « Varieté »
La diversité commença en cuisine, où quatre chefs – Reto Jenal, Stephan Forsil, Sandro Meier et Christian Zickler –, chacun représentant habituellement son propre établissement et sa propre signature culinaire, avaient accepté un défi inhabituel : unir leurs forces le temps d’une soirée.

Quatre chefs indépendants devinrent ainsi une seule brigade. Ils réunirent leurs talents et leurs sensibilités pour composer un menu de fête destiné à un public international.

Plus qu’une réussite culinaire, la collaboration entre les quatre chefs reflétait quelque chose de fondamental dans l’esprit de la Chaîne. L’excellence individuelle compte, tout comme la collégialité, la confiance et la volonté de créer ensemble quelque chose d’exceptionnel.

Puis Varietät devint véritablement Varieté

La chanteuse Miriam Lümbacher, accompagnée au piano par Pirmin, créa ces rares moments musicaux où les conversations cessent et où toute une salle se met simplement à écouter.

Puis vint l’inattendu.

L’apparition de « Naked Lunch » [Ndlr : spectacle de théâtre de rue et de cabaret humoristique créé par les artistes Kevin Brooking et Colm O’Grady] relevait quelque peu de l’expérience. Différent ! Surprenant ! Certainement pas ce que tout le monde aurait pu attendre d’un Dîner de Gala traditionnel de la Chaîne.

Le public allait-il apprécier ?

La réponse fut sans équivoque.

La représentation ravit les invités et devint l’une des surprises dont on parla le plus durant tout le week-end. Même après la soirée, les demandes d’informations sur les artistes et sur d’éventuelles futures représentations au sein de la communauté internationale de la Chaîne continuèrent d’arriver.

Les moments qui demandent un peu d’audace sont précisément ceux qui restent le plus longtemps dans les mémoires.

Enfin, le « White Fly Band » fit progressivement passer le dîner à la fête. La fête se transforma en danse. Les cocktails au café et les spiritueux du Liechtenstein apportèrent leurs propres accents locaux, tandis qu’une salle remplie d’invités venus du monde entier profitait tout simplement du plaisir d’être ensemble.

Que reste-t-il lorsque la musique s’arrête ?

Le véritable succès d’un Grand Chapitre ne se mesure pas uniquement aux menus, aux vins, aux cérémonies ou aux spectacles. Souvent, ce sont les moments entre les différentes étapes qui demeurent.

Une conversation avec quelqu’un que l’on n’avait encore jamais rencontré. Des retrouvailles avec des amis venus d’un autre pays. Des rires autour d’une table. Une rencontre inattendue. Un verre de vin partagé. Tout simplement le sentiment que, pendant trois jours, des personnes venues de pays différents étaient devenues une seule communauté.

Derrière tous ces moments se trouvaient de nombreuses personnes : chefs et équipes de service, hôtes et guides, musiciens et artistes, collaborateurs, partenaires et sponsors. Certains étaient très visibles ; beaucoup œuvraient discrètement dans les coulisses. Ensemble, ils ont permis à un petit Bailliage d’un petit pays d’accueillir la famille internationale de la Chaîne.

Le Liechtenstein ne mesure peut-être que quelques kilomètres d’une extrémité à l’autre. Pourtant, durant ces trois journées, la distance semblait une bien piètre mesure de tout ce qu’il y avait à découvrir.

Environ 200 membres et invités venus de 11 pays sont arrivés avec leurs langues, leurs traditions et leurs histoires différentes. Ils ont découvert le Liechtenstein. Se sont assis aux mêmes tables. Ont levé leurs verres ensemble. Et ont créé des souvenirs qui n’avaient besoin que de très peu de traduction.

Lorsque la dernière musique s’évanouit au SAL, la promesse formulée au début du Grand Chapitre avait été tenue.

Le Liechtenstein avait été vécu. Il avait assurément été apprécié dans un style princier.

Plus important encore, les anciennes amitiés avaient été renouées, de nouvelles avaient vu le jour et trois merveilleuses journées d’expériences partagées avaient créé des souvenirs qui repartirent dans onze directions différentes.

Strit Doris Jäggi-Lind
Bailli Délégué